外语学院张爱玲工作室 负责人:张秋云 主要成员:王 晨、董小晶、王 坤、梁 涛、李翠柏 研究方向:本工作室主要涉及中外翻译的历史、理论、流派;探讨翻译的性质、作用、标准、原则、方法和策略;探索语言转换的科学性和艺术性;关注翻译硕士专业学位(MTI)发展动态等等。重点研究张爱玲文学作品的翻译方法和翻译策略。工作室共有成员8人,其中教授1人,博士(在读)1人,前期方向负责人主持并完成了吉林省教育厅社科基金项目1项,对张爱玲翻译进行了一定的研究,为对张爱玲翻译的持续研究打下了基础。打破以往单一研究,全方位多角度研究形成学科组自己的特色。可能取得的突破:(1)以研究张爱玲翻译特色为契机,创建外语学院翻译研究中心,实现外语学院“中心”零突破;(2)积极配合学院申报翻译专业,为以后学校申请翻译硕士学位打下坚实基础。 |